1
00:01:12,670 --> 00:01:14,546
到着予定時刻は何ですか、マイク?

2
00:01:14,570 --> 00:01:17,371
2分ほど早くなる
前回あなたが私に尋ねたときよりも。

3
00:01:17,670 --> 00:01:19,311
ユーモアを加えてください。

4
00:01:21,740 --> 00:01:24,581
サンを越えるよ
47分にバリオス。

5
00:01:24,740 --> 00:01:27,086
まあ、それは違います
私たちにたくさんの時間を残してください。

6
00:01:27,110 --> 00:01:30,591
ジャックを遠ざけることを願うばかりです
反乱軍が占領する前のブタラ。

7
00:01:30,806 --> 00:01:32,447
私たちは彼を追い出します、セント・ジョン。

8
00:01:32,889 --> 00:01:34,670
もっといいですよ。

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,146
何でも？

10
00:02:53,170 --> 00:02:54,706
今のところ何もありません、ブタラ将軍。

11
00:02:54,730 --> 00:02:56,676
では、あなたはそうではありません
十分に努力しました！

12
00:02:56,700 --> 00:02:59,646
しかし反乱軍は…
反乱軍は裏切り者だ。

13
00:02:59,670 --> 00:03:01,546
彼らは2人未満です
ここから何キロも離れています、将軍。

14
00:03:01,570 --> 00:03:03,116
あなたの命は危険にさらされています。

15
00:03:03,140 --> 00:03:06,851
さあ、聞いてください。私は
その情報を持っているはずです。

16
00:03:10,920 --> 00:03:13,221
ああ！ジャック。

17
00:03:21,190 --> 00:03:24,061
何を持っていますか
お金はもう終わりましたか？

18
00:03:25,560 --> 00:03:27,141
どこですか？

19
00:03:30,440 --> 00:03:32,046
彼は何も言わなかったと思いますか？

20
00:03:32,070 --> 00:03:34,471
あなたは私がそれを望んでいます
もう一度彼に聞いてみるべきでしょうか？

21
00:03:39,710 --> 00:03:41,221
(ジャックの叫び声)

22
00:04:17,550 --> 00:04:19,896
ロック: 反逆者
軍隊が迫ってきています。

23
00:04:19,920 --> 00:04:21,596
ブタラが来た
スタジアムで。

24
00:04:21,620 --> 00:04:24,361
そこに違いない
彼らはペイリーを捕まえている。

25
00:04:41,410 --> 00:04:43,116
入ったほうがいいよ
そして早くここから出て、

26
00:04:43,140 --> 00:04:46,321
このバナナパッチの前に
新しい管理下に置かれます。

27
00:04:46,510 --> 00:04:48,381
どういう状況ですか、ロック？

28
00:04:48,710 --> 00:04:52,821
ロック: 体内の遺体を読んでいます
スタジアム複合施設の西側セクション。

29
00:04:52,920 --> 00:04:55,721
それらのほとんどのように見えます
すでに撤退している。

30
00:04:57,790 --> 00:04:59,731
さて、ゲームプランは何ですか？

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,106
中に入るまで5分待ってください。

32
00:05:02,130 --> 00:05:05,076
それから反乱軍を釘付けにしておく
ジャックを連れ出すまでは。

33
00:05:05,100 --> 00:05:06,506
ドロップポイントでお会いしましょう。

34
00:05:06,530 --> 00:05:08,611
します。幸運を。

35
00:05:22,180 --> 00:05:24,621
ジャックはどれくらい経ちましたか
内側にいたの？

36
00:05:25,080 --> 00:05:27,996
深く入るのに十分な長さ
彼を追い出さないと大変だ。

37
00:05:28,020 --> 00:05:30,321
君たちは戻ってください
長い道のりですね？

38
00:05:30,390 --> 00:05:31,761
長い道のり。

39
00:05:39,430 --> 00:05:41,376
お金は何の役にも立ちません。

40
00:05:41,400 --> 00:05:43,371
生きてそれを見ることは決してないだろう。

41
00:05:46,240 --> 00:05:47,946
誰に送ってもいいと思います

42
00:05:47,970 --> 00:05:51,621
それがあなたの命を奪ったことを知っています
彼らを裕福にしてあげてください。

43
00:05:55,810 --> 00:05:59,151
私はあなたを信頼していました。あなた
私を馬鹿にした！

44
00:06:01,050 --> 00:06:04,536
ガラスでできた粗悪なダイヤモンド。

45
00:06:04,560 --> 00:06:07,431
私はあなたを作る必要があります
一つずつ食べてください。

46
00:06:07,460 --> 00:06:10,606
見てください、将軍、私たちには遊んでいる時間がありません
このペイリーとのゲーム。私たちは去らなければなりません。

47
00:06:10,630 --> 00:06:12,131
まだ！

48
00:06:16,370 --> 00:06:18,041
非常に素晴らしい。

49
00:06:18,240 --> 00:06:20,011
非常に素晴らしい。

50
00:06:20,440 --> 00:06:24,311
娘さん？
もしかして妹さん？

51
00:06:25,940 --> 00:06:27,326
おそらく彼女がその人でしょう。

52
00:06:27,350 --> 00:06:31,151
おそらく彼女はいくらか脱皮できるだろう
私たちにとってこの主題に光が当たります。

53
00:06:32,420 --> 00:06:35,061
野郎どもよ。あなた
彼女を放っておいてください。

54
00:06:36,020 --> 00:06:39,166
ありがとう。あなたは持っています
私が知る必要があることをすべて教えてくれました。

55
00:06:39,190 --> 00:06:40,666
（うめき声）

56
00:06:40,690 --> 00:06:42,991
(ヘリコプターの音)

57
00:07:48,160 --> 00:07:50,061
反乱軍には航空支援がある。

58
00:07:50,800 --> 00:07:52,441
どこから？

59
00:08:07,580 --> 00:08:11,921
あなたの裏切りが私を引き起こしました
多大なご迷惑をおかけします。

60
00:08:13,950 --> 00:08:16,031
時間がなくなりました。

61
00:08:16,090 --> 00:08:19,091
待ってないよ
ひどいグリンゴが一人。

62
00:08:38,310 --> 00:08:39,826
入りますよ、ロック。

63
00:08:39,850 --> 00:08:42,681
皆さん、注意してください。やります
彼らの注意を引きつけてください。

64
00:09:42,910 --> 00:09:44,281
くそ！

65
00:09:45,080 --> 00:09:46,856
直撃。

66
00:09:46,880 --> 00:09:48,356
アビオニクスベイ。

67
00:09:48,380 --> 00:09:50,161
ジェイソン、大丈夫？

68
00:09:50,220 --> 00:09:53,291
私はそうですが、そうではありません
確かにその女性については。

69
00:09:53,750 --> 00:09:56,226
爆発が大きく揺れた
すべての兵器の制御。

70
00:09:56,250 --> 00:09:58,191
引き戻さなければなりません。

71
00:10:22,250 --> 00:10:25,531
あなたが彼を殺したのです。愚か者よ。

72
00:10:28,150 --> 00:10:30,401
そのゴミは放っておいてください。

73
00:10:41,500 --> 00:10:42,676
セント・ジョン: 私を守ってください。

74
00:10:42,700 --> 00:10:44,381
わかりました。

75
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
(銃声)

76
00:11:06,860 --> 00:11:08,231
（ため息）

77
00:11:18,770 --> 00:11:20,341
ジャック！

78
00:11:22,410 --> 00:11:24,341
ああ、神様、ジャック。

79
00:12:19,560 --> 00:12:22,211
ロック、そのチョッパーを手に入れてもらえますか？

80
00:12:22,370 --> 00:12:25,511
ネガティブ。すべて
システムはまだダウンしています。

81
00:12:48,430 --> 00:12:50,201
(聞き取れない)

82
00:12:54,530 --> 00:12:57,001
私たちが来ているのは、
ピックアップポイント。

83
00:12:57,270 --> 00:12:59,011
遅すぎました。

84
00:13:17,260 --> 00:13:20,676
ブタラは手に入れることができなかった
遠い。そのお金がないわけではありません。

85
00:13:20,700 --> 00:13:23,146
うん。彼はそんなタイプじゃない
簡単にローンを組む男。

86
00:13:23,170 --> 00:13:25,276
全てをクロスチェックしてみました
ブタラに関係する名前

87
00:13:25,300 --> 00:13:26,886
中央に対して
銀行システム。

88
00:13:26,910 --> 00:13:28,941
そして？そして何もありません。

89
00:13:29,370 --> 00:13:31,986
少なくとも彼は長くそこにいた
政権に浸透するには十分だ。

90
00:13:32,010 --> 00:13:36,221
彼はブタラがスキミングしたのを発見した
3億ドルの米国援助。

91
00:13:36,550 --> 00:13:38,991
私たちの税金が一生懸命働いています。

92
00:13:40,820 --> 00:13:42,796
えー、マイク？マイク: そうだね？

93
00:13:42,820 --> 00:13:44,501
ここで手を貸してくれませんか？

94
00:13:45,560 --> 00:13:47,561
もちろん。なぜだめですか？

95
00:13:52,000 --> 00:13:53,471
どうしたの？

96
00:13:53,530 --> 00:13:55,675
彼はまだそれを服用中です
かなり大変ですね。

97
00:13:55,730 --> 00:13:58,576
うん。彼はそうしようとしてきました
ブタラとお金を追跡する

98
00:13:58,600 --> 00:14:00,986
帰ってから昼も夜も。

99
00:14:01,010 --> 00:14:03,786
もしかしたらジャックは
会社に抵抗を感じますか？

100
00:14:03,810 --> 00:14:05,421
マイク：いいえ。

101
00:14:05,610 --> 00:14:07,786
いったい何なんだ
それは意味があるはずですか？

102
00:14:07,810 --> 00:14:09,356
さあ、セントジョン。

103
00:14:09,380 --> 00:14:11,326
彼女はただそうしようとしているだけだ
可能性を排除します。

104
00:14:11,350 --> 00:14:14,166
誰もジャックとは言いませんでした
何か悪いことをした。

105
00:14:14,190 --> 00:14:16,696
しかし、そのようなお金は可能です
誰もがもう一度考えさせられます。

106
00:14:16,720 --> 00:14:18,691
ジャックは泥棒ではありませんでした。

107
00:14:19,320 --> 00:14:22,106
ブタラは以前彼を殺した
彼は誰にでも言うことができた。

108
00:14:22,130 --> 00:14:23,536
そして始める前に
彼を引き裂き、

109
00:14:23,560 --> 00:14:26,001
たぶんそうすべきでしょう
もう少し足仕事をしてください。

110
00:14:27,000 --> 00:14:29,501
まさにそれは
私たちが何をしようとしているのか。

111
00:14:30,340 --> 00:14:33,271
だから私たちは行きます
サンバリオスに戻ります。

112
00:14:39,110 --> 00:14:41,286
ペイリーの任務は、
国から金を持ち出す

113
00:14:41,310 --> 00:14:43,796
だからブタラにはできなかった
それを手に入れてください。

114
00:14:43,820 --> 00:14:46,096
それはとうの昔になくなってしまったはずだ
もうそこから。

115
00:14:46,120 --> 00:14:49,451
うん。しかし、おそらく手がかりは
それがどこにあるのか、まだそこにあります。

116
00:14:49,790 --> 00:14:51,261
私たちが持っているのはこれだけです。

117
00:14:54,390 --> 00:14:55,801
それはできますか？

118
00:14:56,300 --> 00:14:58,301
いいえ、あなたたちはそれを扱うことができます。

119
00:14:58,800 --> 00:15:01,631
海岸まで走っていきます
そしてジャックの家族を訪ねます。

120
00:15:05,370 --> 00:15:08,711
行って少しやってみようと思います
私たちの友人と釣り。

121
00:15:13,010 --> 00:15:15,986
まあ、構わないよ
ついてきます、ジェイソン。

122
00:15:16,010 --> 00:15:18,761
それは私にチャンスを与えてくれるでしょう
私のスペイン語をブラッシュアップしてください。

123
00:15:39,400 --> 00:15:41,551
本当にそうしますか
大丈夫、お父さん？

124
00:15:41,740 --> 00:15:43,556
私は大きな男の子です、レネー。

125
00:15:43,580 --> 00:15:45,791
私は一人で過ごしてきました
さっきの島。

126
00:15:46,550 --> 00:15:48,551
知っている。それはただ...

127
00:15:48,750 --> 00:15:51,296
本当にそうですか
これらの人たちを見る準備はできていますか？

128
00:15:51,320 --> 00:15:53,591
それは大きな痛みを引き起こす可能性があります。

129
00:15:53,950 --> 00:15:56,496
そして楽しかった思い出も。

130
00:15:56,520 --> 00:16:00,431
年齢を重ねるにつれて、あなたは
人生は両方の混合物であることを理解してください。

131
00:16:02,690 --> 00:16:04,731
私は誰をからかおうとしているのですか？

132
00:16:04,900 --> 00:16:06,701
あなたこそがその人です
私を一緒に抱きしめてくれています。

133
00:16:09,640 --> 00:16:12,776
ただ彼がいなくて寂しいです。私は
彼がいなくてとても寂しいです。

134
00:16:12,800 --> 00:16:14,246
知っている。知っている。

135
00:16:14,270 --> 00:16:15,616
彼がいなくてとても寂しいです。

136
00:16:15,640 --> 00:16:18,281
あなたは決して慣れません
喪失感に。

137
00:16:20,150 --> 00:16:22,321
まだお母さんがいなくて寂しいです。

138
00:16:25,220 --> 00:16:26,791
さようなら、お父さん。

139
00:16:30,290 --> 00:16:34,336
私の骨が私たちにそう告げている
今夜はひどい嵐になるだろう。

140
00:16:34,360 --> 00:16:36,861
火を轟かせてやるよ
戻ってきたら。

141
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
冗談ですか？それが私の仕事です。

142
00:16:40,170 --> 00:16:41,811
はい、お母さん。

143
00:17:01,490 --> 00:17:03,936
ありませんか
このブタラについて何かありますか？

144
00:17:03,960 --> 00:17:06,431
彼が落ちたはずがない
地球の表面から。

145
00:17:07,890 --> 00:17:10,171
彼がそうしてくれれば、我々はもっと良くなるだろう。

146
00:17:11,600 --> 00:17:14,146
それで、どうするか
サンバリオスで探しますか？

147
00:17:14,170 --> 00:17:15,571
わからない。

148
00:17:16,100 --> 00:17:18,246
1つあります
私たちの側の要因です。

149
00:17:18,270 --> 00:17:21,241
ブタラはもういない
そこに。彼は急いで立ち去った。

150
00:17:22,980 --> 00:17:25,116
でもあなたは本当に信じていない
ジャック・ペイリーが持つかもしれない

151
00:17:25,140 --> 00:17:27,481
を剥ぎ取った
自分のための宝物？

152
00:17:28,350 --> 00:17:29,751
（ため息）

153
00:17:29,780 --> 00:17:32,921
それが3億です
ドルの質問ですよね？

154
00:17:40,190 --> 00:17:42,201
私は世界のこの部分が大好きです。

155
00:17:42,490 --> 00:17:44,071
ジャックもそうだった。

156
00:17:45,460 --> 00:17:47,501
彼はそれについてたくさん話しましたか？

157
00:17:47,630 --> 00:17:49,101
ずっと。

158
00:17:50,040 --> 00:17:51,516
これは素晴らしいですね。

159
00:17:51,540 --> 00:17:52,916
ハンドルを握ってもいいですか？

160
00:17:52,940 --> 00:17:54,586
ああ、確かに。

161
00:17:54,610 --> 00:17:56,486
ただそこに向かってください
まっすぐそこを指さしてください。

162
00:17:56,510 --> 00:17:57,981
わかった。わかった。

163
00:18:57,570 --> 00:18:58,876
いかがなさいましたか？

164
00:18:58,900 --> 00:19:00,441
はい、先輩。

165
00:19:02,940 --> 00:19:04,621
できると思います。

166
00:19:09,450 --> 00:19:12,001
セント・ジョン: ジャックは昔は
あなたのこともいつも話してください。

167
00:19:13,120 --> 00:19:14,491
本当に？

168
00:19:15,150 --> 00:19:16,761
彼は何と言ったでしょうか？

169
00:19:16,890 --> 00:19:20,691
ああ、なんて美しいのでしょう。どうやって
あなたは賢いですね。お兄さんの事。

170
00:19:20,990 --> 00:19:25,036
彼はどのようにして完全なセキュリティを運営していたのか
あなたをデートに誘った人をチェックしてください。

171
00:19:25,060 --> 00:19:26,861
はい、それはジャックです。

172
00:19:27,330 --> 00:19:30,631
いつもお世話になっておりますので、
あなたが彼にそうしてほしいかどうかに関係なく。

173
00:19:31,170 --> 00:19:33,471
それは大きいことです
兄弟は賛成です。

174
00:19:37,210 --> 00:19:38,781
あなたのお父さんはどうですか？

175
00:19:39,110 --> 00:19:41,051
ああ、彼はすごいですね。

176
00:19:43,720 --> 00:19:48,896
そのニュースを聞いたとき、
まっすぐ家に帰ってきたのですが、

177
00:19:48,920 --> 00:19:52,601
彼に期待している
細かくなってください。

178
00:19:54,130 --> 00:19:55,961
しかし彼は強かった。

179
00:19:57,100 --> 00:19:58,871
彼は本当に強かった。

180
00:20:02,200 --> 00:20:04,211
彼がどうやってそれをするのか分かりません。

181
00:20:07,470 --> 00:20:09,311
あなたはどうですか？

182
00:20:09,670 --> 00:20:11,211
大丈夫です。

183
00:20:13,780 --> 00:20:15,321
それは決して簡単なことではありません。

184
00:20:18,880 --> 00:20:21,091
ここにあります
あなたに何かを。

185
00:20:25,820 --> 00:20:27,621
それはジャックのものです。

186
00:20:30,830 --> 00:20:33,271
彼はいつも蝶が好きでした。

187
00:20:38,400 --> 00:20:40,841
何かがある
知る必要があります。

188
00:20:48,350 --> 00:20:52,491
電話をかけてきた政府の人たち

189
00:20:56,720 --> 00:20:58,591
...について

190
00:21:00,460 --> 00:21:02,901
ジャックの死について。

191
00:21:06,230 --> 00:21:07,506
（鼻を鳴らしながら）

192
00:21:07,530 --> 00:21:09,541
彼らが言うことはすべて

193
00:21:11,070 --> 00:21:14,041
彼が死んだということだった

194
00:21:15,210 --> 00:21:16,986
職務上、

195
00:21:17,010 --> 00:21:18,881
彼の国に仕えるのです。

196
00:21:23,550 --> 00:21:26,091
ジャックは乗っていました
機密任務だ、レネー。

197
00:21:34,890 --> 00:21:36,861
知る必要があります。

198
00:21:40,900 --> 00:21:42,641
彼は苦しみましたか？

199
00:21:45,200 --> 00:21:46,641
いいえ。

200
00:21:47,210 --> 00:21:48,981
いいえ、まったくそうではありません。

201
00:21:52,140 --> 00:21:53,781
(息を吐きながら)

202
00:22:05,790 --> 00:22:07,831
(スペイン語を話します)

203
00:22:09,290 --> 00:22:11,631
彼らはこの男を本当に嫌っていました。

204
00:22:12,930 --> 00:22:14,901
始めましょう。

205
00:22:18,370 --> 00:22:19,941
ちょっと待って。

206
00:22:24,940 --> 00:22:27,521
誰も去らない
あんなに急いでるのに。

207
00:22:28,180 --> 00:22:30,351
あなたは何ですか
偽物だと言うのですか？

208
00:22:30,650 --> 00:22:33,721
信じてください、女性です
これらのことを知っています。

209
00:22:34,250 --> 00:22:35,861
100パーセント

210
00:22:37,890 --> 00:22:39,291
ガラス。

211
00:22:40,060 --> 00:22:41,961
それで、本物はどこにあるのでしょうか？

212
00:22:42,890 --> 00:22:45,971
女には分からない
ダイヤモンドに関するすべて。

213
00:22:47,170 --> 00:22:50,016
ボーイ、私は愛していますか
素晴らしいアウトドア。

214
00:22:50,040 --> 00:22:54,211
ええと、レネー、ケーブルを持っていますか、
衛星受信アンテナか何かですよね？

215
00:22:54,670 --> 00:22:57,016
冗談ですか？私たち
電話すら持っていない。

216
00:22:57,040 --> 00:22:58,716
ああ、坊や。あなたはそうするだろう
マイクを失礼しなければなりません。

217
00:22:58,740 --> 00:23:01,426
ラフに仕上げるという彼のアイデアは、
彼自身のマティーニを混ぜています。

218
00:23:01,450 --> 00:23:04,491
さて、なぜ人生を変えるのでしょうか
すでにより厳しいですか？

219
00:23:04,550 --> 00:23:07,051
あなたには誰かがいます
誰がそんなことするんですか？

220
00:23:09,520 --> 00:23:11,061
それを運んでくれますか？

221
00:23:11,420 --> 00:23:12,791
(聞き取れない)

222
00:23:15,760 --> 00:23:18,701
お父さんは本当に探していました
皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

223
00:23:20,930 --> 00:23:22,471
お父さん！

224
00:23:28,970 --> 00:23:30,651
理解できない。

225
00:23:39,720 --> 00:23:41,521
入ってください。

226
00:23:45,120 --> 00:23:47,261
くつろいでください。

227
00:24:02,550 --> 00:24:04,091
(雷鳴)

228
00:24:24,700 --> 00:24:28,246
それで、誰も話したくないのですか？

229
00:24:28,270 --> 00:24:29,716
それは残念だ。

230
00:24:29,740 --> 00:24:33,451
それは夕方になるだろう
ずっと早く過ぎていきます。

231
00:24:38,720 --> 00:24:42,091
興味深い
会話のネタですね？

232
00:24:43,760 --> 00:24:45,531
誰が始めたいですか？

233
00:24:49,090 --> 00:24:50,601
レネー？

234
00:24:55,930 --> 00:24:57,301
非常にきれい。

235
00:24:58,070 --> 00:24:59,376
無実の。

236
00:24:59,400 --> 00:25:00,941
(雷鳴)

237
00:25:00,970 --> 00:25:03,341
おそらく本当にそうなのでしょう。

238
00:25:07,580 --> 00:25:09,221
おそらくそうではありません。

239
00:25:10,780 --> 00:25:12,491
老人、あなたはどうですか？

240
00:25:18,890 --> 00:25:21,571
貧乏人を選んだのね
訪問の時間。

241
00:25:22,360 --> 00:25:23,536
もし私たちがあなたを知っていたら
ここにいるつもりだった、

242
00:25:23,560 --> 00:25:25,391
私たちが作っただろう
その他の手配。

243
00:25:25,530 --> 00:25:26,706
マイク：確かにね。

244
00:25:26,730 --> 00:25:29,571
ほら、私は得られなかった
物を梱包するチャンス。

245
00:25:30,770 --> 00:25:32,571
セントジョン、あなたはどうですか？

246
00:25:32,740 --> 00:25:34,281
何もありません。

247
00:25:50,420 --> 00:25:51,891
(苦痛の叫び声)

248
00:25:58,360 --> 00:26:00,146
これはどこで入手しましたか?

249
00:26:00,170 --> 00:26:01,811
私はそれを彼女にあげました。

250
00:26:08,770 --> 00:26:10,141
あなた。

251
00:26:11,640 --> 00:26:13,251
壁に向かって。

252
00:26:25,220 --> 00:26:28,236
企業情報が報告されました
彼らはブタラのヘリコプターを見つけた

253
00:26:28,260 --> 00:26:30,871
放棄された場所にある
オレゴン州の海岸沿い。

254
00:26:30,960 --> 00:26:32,761
彼は北へ行きました。

255
00:26:33,530 --> 00:26:35,401
もしかしたらこれには何か意味があるのか​​もしれない。

256
00:26:42,270 --> 00:26:43,951
ワシントン州?

257
00:26:44,580 --> 00:26:46,551
関係があると思いますか？

258
00:26:47,010 --> 00:26:48,451
調べてみましょう。

259
00:26:56,520 --> 00:26:58,066
ジョー: 来たよ。

260
00:26:58,090 --> 00:26:59,731
(ピー音)

261
00:27:01,430 --> 00:27:02,961
ペイリー。

262
00:27:02,990 --> 00:27:05,101
ジャック・ペイリーの父親。

263
00:27:09,200 --> 00:27:11,881
私たちのどれくらい前に
サンドパイパー島に到着しますか？

264
00:27:13,410 --> 00:27:16,451
最低 4 時間、および
それはトップスピードで進んでいます。

265
00:27:23,180 --> 00:27:25,391
今すぐ教えてください。

266
00:27:25,580 --> 00:27:27,526
ダイヤモンドを取りにここに来たんですね。

267
00:27:27,550 --> 00:27:29,096
彼らはどこにいますか？

268
00:27:29,120 --> 00:27:30,801
何のダイヤモンド？

269
00:27:31,120 --> 00:27:33,701
一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは、ブタラです。

270
00:27:36,430 --> 00:27:38,876
そうなると、もうあなたには用がありません。

271
00:27:38,900 --> 00:27:40,401
(銃の音)

272
00:27:41,830 --> 00:27:43,271
(笑い)

273
00:27:50,080 --> 00:27:51,651
感動しました。

274
00:27:52,180 --> 00:27:54,256
私があなたの仲間だったら
私の命令に果敢に従う、

275
00:27:54,280 --> 00:27:57,561
おそらく私はそうしなかったでしょう
追放を余儀なくされた。

276
00:27:57,750 --> 00:28:00,791
あなたは命令できませんでした
通りの掃除の詳細、ブタラ。

277
00:28:03,890 --> 00:28:06,961
このクリップの箇条書き

278
00:28:07,660 --> 00:28:09,506
手積みです。

279
00:28:09,530 --> 00:28:11,811
私のために特別に作られました。

280
00:28:12,330 --> 00:28:13,771
空洞の点。

281
00:28:15,570 --> 00:28:17,046
体のどの部分にでもぶつかると、

282
00:28:17,070 --> 00:28:18,676
そして死は即時です。

283
00:28:18,700 --> 00:28:20,111
とても乱雑です。

284
00:28:21,170 --> 00:28:24,081
あなたの神経はこんな感じですか？
あなたの友達と同じくらい良いですか？

285
00:28:28,210 --> 00:28:32,431
もちろん、そのような
死は早すぎる。

286
00:28:32,650 --> 00:28:36,561
獲物は死ぬ
痛みではなくショック。

287
00:28:36,960 --> 00:28:39,861
一方、これらのラウンドでは、

288
00:28:40,630 --> 00:28:45,406
シンプルなものが含まれており、
低粒度スチールジャケット。

289
00:28:45,430 --> 00:28:50,011
男性は12〜15ラウンドかかる場合があります
そしてまだ意識が残っています。

290
00:28:50,240 --> 00:28:51,711
あなたは怪物です。

291
00:28:52,800 --> 00:28:55,146
小男からの大きな話。

292
00:28:55,170 --> 00:28:59,251
あなたの息子、ジャック、
同じ習慣を共有していました。

293
00:28:59,740 --> 00:29:01,211
あなたは...

294
00:29:01,550 --> 00:29:03,411
ジャックを殺したのはあなただ！

295
00:29:04,080 --> 00:29:06,121
彼を解雇しろ、ブタラ。

296
00:29:06,690 --> 00:29:08,726
じゃあ、どこにいるか教えて
ダイヤモンドはそうです！

297
00:29:08,750 --> 00:29:11,701
沿岸警備隊の無線: 注意
最後のリゾート。最後の手段に注意してください。

298
00:29:19,060 --> 00:29:22,241
彼女を放っておいてください、ブタラ。私は
あなたのダイヤモンドがどこにあるかを知ってください。

299
00:29:24,770 --> 00:29:28,851
彼らはどこにいますか？伝える
私が今すぐ死ぬか、女の子が死ぬか。

300
00:29:29,610 --> 00:29:33,291
彼らはここにはいません。
それらは外に隠されています。

301
00:29:33,610 --> 00:29:35,391
どこにいるのか教えてください。

302
00:29:35,480 --> 00:29:37,726
他の人たちを行かせて、
そちらへ連れて行きます。

303
00:29:37,750 --> 00:29:39,866
おい、ちょっと待って！
どこにも行かないんです。

304
00:29:39,890 --> 00:29:41,421
黙れ。

305
00:29:41,790 --> 00:29:43,691
ジャックは私たちと一緒に働いていました。

306
00:29:44,190 --> 00:29:46,471
私たちは戻ってきました
ダイヤモンドを拾います。

307
00:29:47,160 --> 00:29:48,731
君はクズだよ。

308
00:29:50,900 --> 00:29:52,371
嘘をついています。

309
00:30:03,780 --> 00:30:06,081
さあ行こう。私は彼と一緒に行きます。

310
00:30:06,280 --> 00:30:08,251
いいえ、いいえ。

311
00:30:08,810 --> 00:30:11,096
バルデス、あなたも彼と一緒に行きましょう。

312
00:30:11,120 --> 00:30:12,861
彼が嘘をついていたらどうしますか？

313
00:30:14,320 --> 00:30:19,121
手ぶらで帰ったら、私は
仲間を一人ずつ殺していきます。

314
00:30:23,430 --> 00:30:25,106
少女を除いて。

315
00:30:25,130 --> 00:30:27,071
彼女はもう少し生きるだろう。

316
00:30:28,970 --> 00:30:30,901
ダイヤモンドを手に入れることができます。

317
00:30:33,040 --> 00:30:34,541
動く。

318
00:30:49,390 --> 00:30:51,196
JO: ああ、かなりひどいですね。

319
00:30:51,220 --> 00:30:54,431
西海岸全体が、
大きな嵐に閉じ込められました。

320
00:30:55,860 --> 00:30:58,701
うちの奴らに似てるよ
まさにその真ん中にいます。

321
00:30:58,860 --> 00:31:01,041
上げてみてください
またしても海上保安庁。

322
00:31:03,640 --> 00:31:07,281
この天気は遊んでいます
通信に大混乱。

323
00:31:07,410 --> 00:31:09,981
リレーやってみます
ニューオーリンズを経由して。

324
00:31:23,620 --> 00:31:25,921
考えてみてください、ヴァルデス。

325
00:31:26,220 --> 00:31:29,561
あなたと私は、
ダイヤモンドになって消えます。

326
00:31:29,930 --> 00:31:32,901
それは3億です
ドル、2 つの方法に分割します。

327
00:31:33,060 --> 00:31:34,276
考えてみてください。

328
00:31:34,300 --> 00:31:36,146
考えてみました。

329
00:31:36,170 --> 00:31:39,971
私の計画では、あなたの
名前が出てこなかった。

330
00:31:40,540 --> 00:31:42,511
動き続けてください。

331
00:31:49,650 --> 00:31:51,221
どこですか？

332
00:31:51,650 --> 00:31:55,521
彼はあと10歩だと言った
この木の根元から東へ。

333
00:31:56,320 --> 00:31:59,621
１、２、３…

334
00:32:14,840 --> 00:32:16,241
（叫び声）

335
00:33:05,760 --> 00:33:08,571
少なくとも娘を行かせてあげてください。

336
00:33:08,970 --> 00:33:11,141
無駄にしないでください
息をして、老人。

337
00:33:21,880 --> 00:33:23,451
愚かなことはしないでください。

338
00:33:28,150 --> 00:33:30,591
それで、あなたの意見は何ですか
コレンソ、この中から？

339
00:33:31,160 --> 00:33:33,561
上司が行くのは、
あなたと五分五分で分けますか？

340
00:33:33,730 --> 00:33:35,701
あなたは話しすぎます。

341
00:33:40,270 --> 00:33:41,976
バルディーズはこうあるべきだった
もう戻ってきました。

342
00:33:42,000 --> 00:33:44,511
当てにならないよ
彼らはまったく戻ってきます。

343
00:33:45,240 --> 00:33:49,011
セントジョンは賢すぎるし、
あなたの友人のヴァルデスは愚かすぎる。

344
00:33:49,140 --> 00:33:52,316
彼らはおそらく半分の地点にいるだろう
今では本土にダイヤモンドが山分けされている。

345
00:33:52,340 --> 00:33:54,526
神様、こんな時は嫌だ
起こります、ご存知のとおり。

346
00:33:54,550 --> 00:33:56,981
あなたを感じます
男たちは吸われてしまった。

347
00:33:59,450 --> 00:34:01,231
たぶん彼は正しい。

348
00:34:01,320 --> 00:34:03,966
バルデスは戻ってきます。
彼は私から隠れることができません。

349
00:34:03,990 --> 00:34:07,036
彼は私がどのように行動するかを直接見てきました
私を裏切る者たちに対処してください。

350
00:34:07,060 --> 00:34:11,201
3億ドル、
ブタラ。それは多額の現金です。

351
00:34:12,500 --> 00:34:13,871
来て。

352
00:34:14,000 --> 00:34:15,781
つまり、真剣になってください。

353
00:34:16,030 --> 00:34:18,176
あなたは友達だと思っていますか、ヴァルデス、
今のところはわかりません

354
00:34:18,200 --> 00:34:21,911
彼がそれを持ってくるとすぐに
ダイヤモンドは戻ってきた、彼を殺すつもりか？

355
00:34:22,470 --> 00:34:24,686
うん。同じこと
コレンソ、あなたにぴったりです。

356
00:34:24,710 --> 00:34:26,181
そう思います。

357
00:34:26,410 --> 00:34:30,451
乱暴な推測をするなら、こう言うだろう
最後の給料小切手を現金化したということです。

358
00:34:36,260 --> 00:34:37,691
JO: まだ運がありません。

359
00:34:38,960 --> 00:34:40,671
試し続けてください。

360
00:35:00,110 --> 00:35:03,861
メーデー。メーデー。 ～への最後の手段
沿岸警備隊。沿岸警備隊に来てください。

361
00:35:05,920 --> 00:35:08,966
入ってください、沿岸警備隊、これ
ラストリゾートです。読みますか？

362
00:35:08,990 --> 00:35:12,296
沿岸警備隊: 最後の手段。
私たちはあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

363
00:35:12,320 --> 00:35:14,236
ここでは急いで助けが必要です。

364
00:35:14,260 --> 00:35:16,576
これは緊急事態です。
読みますか？

365
00:35:16,600 --> 00:35:18,176
こちらは沿岸警備隊です。

366
00:35:18,200 --> 00:35:21,971
からの優先メッセージがあります
エアウルフ。パッチを当てます。

367
00:35:26,570 --> 00:35:29,851
ジョー：セントジョン？聞こえますか？

368
00:35:29,910 --> 00:35:31,781
はい。私の話を聞いて下さい。

369
00:35:31,810 --> 00:35:33,726
ブタラは島にいます。

370
00:35:33,750 --> 00:35:36,421
彼にはマイクと
ペイリーズは人質を取られた。

371
00:35:36,780 --> 00:35:38,226
通じてもらえますか？

372
00:35:38,250 --> 00:35:40,121
どれくらいですか、ジョー？

373
00:35:40,290 --> 00:35:41,566
JO: たとえこれを乗り越えたとしても、

374
00:35:41,590 --> 00:35:44,201
かかります
そこに着くまでに少し時間がある。

375
00:35:44,920 --> 00:35:46,606
ここに来てください。

376
00:35:46,630 --> 00:35:48,731
ちょっと待って、聖人
ジョン。やりましょう。

377
00:35:59,400 --> 00:36:01,016
ジョー：私は好きではありません
これを見てください、ジェイソン。

378
00:36:01,040 --> 00:36:04,341
ストレス要因としては、
目盛りの一番上で読んでいます。

379
00:36:06,610 --> 00:36:08,891
メインローターの
かなりの打撃を受けました。

380
00:36:09,280 --> 00:36:11,756
後部象限については
勝手に回り道をすること。

381
00:36:11,780 --> 00:36:13,621
彼女は一緒に過ごすつもりだ。

382
00:36:18,760 --> 00:36:22,201
たとえこれを回避できたとしても
めちゃくちゃ、時間がかかりすぎます。

383
00:36:22,690 --> 00:36:24,236
他に選択肢はありません。

384
00:36:24,260 --> 00:36:26,276
あとは
作ってください、それだけです。

385
00:36:26,300 --> 00:36:28,106
どんなに大きくても
私たちが作る機械は、

386
00:36:28,130 --> 00:36:30,471
私たちはまだ翻弄されている
母なる自然の。

387
00:36:32,840 --> 00:36:34,046
右。

388
00:36:34,070 --> 00:36:36,611
しかし、私たちはまだ与えることができます
彼女は金のために逃げている。

389
00:36:42,610 --> 00:36:45,761
おい、セントジョンが教えてくれた
この辺での釣りは最高です。

390
00:36:46,220 --> 00:36:49,001
いくつかあります
バラクーダを釣りたいです。

391
00:36:51,290 --> 00:36:54,071
逃げる場所がない
今のところ、ありますか、ブタラ？

392
00:36:54,730 --> 00:36:58,631
国も無いし、無い
パスポートもお金もない。

393
00:37:00,370 --> 00:37:03,746
できれば幸運です
隠れるための使用済みのネズミ穴を見つけてください。

394
00:37:03,770 --> 00:37:05,846
しかし、それなら私はしません
それを頼りにしてください。

395
00:37:05,870 --> 00:37:07,841
近所を破壊することになるよ。

396
00:37:10,440 --> 00:37:13,081
一枚取らせてください
この口うるさい豚から。

397
00:37:17,850 --> 00:37:19,631
考えてみてください、皆さん。

398
00:37:21,750 --> 00:37:23,291
あなたは皆一人です。

399
00:37:28,830 --> 00:37:30,431
ブタラ: 誰も動かない。

400
00:37:31,500 --> 00:37:32,636
(エイドリアンのうめき声)

401
00:37:32,660 --> 00:37:34,201
レネー：お父さん。

402
00:37:36,600 --> 00:37:38,401
マイク: みんな、じっとしてて。

403
00:37:59,960 --> 00:38:02,131
お父さん？大丈夫ですか？

404
00:38:03,130 --> 00:38:04,631
うん。大丈夫です。

405
00:38:05,230 --> 00:38:07,446
コレンソ、ランプを持ってきて。

406
00:38:07,470 --> 00:38:09,401
ヴァルデスを探しに行きます。

407
00:38:11,500 --> 00:38:14,186
どうしたの、コレンソ？
暗闇が怖いですか？

408
00:38:14,210 --> 00:38:16,581
また戻ってきます、グリンゴ。

409
00:38:17,180 --> 00:38:19,751
行く。彼を見つけてください！

410
00:38:20,280 --> 00:38:21,711
待っています。

411
00:38:40,500 --> 00:38:41,871
（叫び声）

412
00:38:42,730 --> 00:38:44,171
(ランプの破損)

413
00:38:55,580 --> 00:38:57,551
手遅れにならないことを祈りましょう。

414
00:38:57,680 --> 00:38:58,796
考えないでください。

415
00:38:58,820 --> 00:39:01,561
着陸地点がある
ここから西へ20度。

416
00:39:04,990 --> 00:39:06,461
ロックイン中。

417
00:39:15,030 --> 00:39:17,546
少なくとも嵐は
私たちの着陸をカバーするはずです。

418
00:39:17,570 --> 00:39:19,046
やっていることはそれだけではありません。

419
00:39:19,070 --> 00:39:21,946
どうやら彼らは
何らかの停電。

420
00:39:21,970 --> 00:39:24,656
アプローチできるはずです
誰にも見られずにロッジへ。

421
00:39:24,680 --> 00:39:26,216
ちょうど反対側にあるよ
木々の側面。

422
00:39:26,240 --> 00:39:28,586
確かなことはできません
そこに何があったのか。

423
00:39:28,610 --> 00:39:30,411
何かに備えて準備をしましょう。

424
00:39:43,360 --> 00:39:46,371
それはあなただけです、そして
今の私、ブタラ。

425
00:39:49,330 --> 00:39:51,371
あなたと私だけ。

426
00:39:56,140 --> 00:39:58,151
セント・ジョン：そして私も！

427
00:40:04,850 --> 00:40:07,426
自分自身を見せてください
もしくは女の子が死んでしまう。

428
00:40:07,450 --> 00:40:09,996
あなたは決して降りることはありません
ブタラ島。

429
00:40:10,020 --> 00:40:12,531
私はボートを流してしまいました。
あなたは死んだ人です。

430
00:40:12,590 --> 00:40:15,131
そして私は持っています
皆さんもお付き合いください。

431
00:40:18,130 --> 00:40:19,741
(銃声)

432
00:40:36,110 --> 00:40:37,791
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

433
00:40:39,050 --> 00:40:40,951
遅刻しないよりはマシです。

434
00:41:04,850 --> 00:41:07,031
さて、それが本当のことです。

435
00:41:08,390 --> 00:41:10,261
そして私たちはすべてジャックのおかげです。

436
00:41:11,030 --> 00:41:12,701
彼は勇敢な人でした。

437
00:41:13,230 --> 00:41:15,606
うん。以上で
この辺で起こった、

438
00:41:15,630 --> 00:41:18,341
あなたたちはそうするつもりです
対処しなければならないことがたくさんあります。

439
00:41:19,770 --> 00:41:21,416
見逃す可能性があります
これらのうちの 1 つまたは 2 つです。

440
00:41:21,440 --> 00:41:22,646
(笑)

441
00:41:22,670 --> 00:41:26,511
ありがとう、でもそうじゃない
それは正しいだろうと思います。

442
00:41:28,040 --> 00:41:31,651
ジャックは命をかけて努力した
正しいことをすること。

443
00:41:32,880 --> 00:41:35,626
我々の方が良いと思います
すぐに行きましょう。

444
00:41:35,650 --> 00:41:37,096
セントジョンはどこですか？

445
00:41:37,120 --> 00:41:40,521
ああ、彼はそうするつもりだと思う
しばらくここにいてください。

446
00:41:55,800 --> 00:41:58,141
いいところあるよ
ボウエン島沖。

447
00:41:58,570 --> 00:41:59,946
ジャックが持っていたとき
彼の心に何かがあり、

448
00:41:59,970 --> 00:42:02,411
私たちはよく登っていました
そこで何時間も話します。

449
00:42:02,510 --> 00:42:04,511
時々、釣りを忘れることもありました。

450
00:42:04,910 --> 00:42:06,921
うん。ジャックは話すのが大好きでした。

451
00:42:07,050 --> 00:42:10,161
あなたのこと、あなたのことについて
レネー、この場所について。

452
00:42:10,750 --> 00:42:13,266
彼はいつも計画を立てていた
私をここに連れてきたことについて。

453
00:42:13,290 --> 00:42:14,666
ある意味、彼はそうしたのだと思います。

454
00:42:14,690 --> 00:42:16,431
彼はここが大好きでした。

455
00:42:16,760 --> 00:42:19,106
ジャックは行くつもりだった
数年後に引き継ぐ。

456
00:42:19,130 --> 00:42:21,931
彼は私に言いました。それで何
今からやりますか？

457
00:42:22,260 --> 00:42:24,161
魚。忘れるようにしてください。

458
00:42:25,700 --> 00:42:27,601
楽しかった頃を思い出してみてください。

459
00:42:39,410 --> 00:42:42,556
ジャックはあなたにそのことについて話したことがありますか
週末パスを騙した時

460
00:42:42,580 --> 00:42:45,861
私たちの軍曹の古いものから
血と根性の善意？

461
00:42:46,250 --> 00:42:47,721
いいえ、彼は決してそうではありませんでした。

462
00:42:48,320 --> 00:42:50,001
長い話です。

463
00:42:52,130 --> 00:42:53,531
良い。